Llevado por la lectura de un ensayo inédito de Antonio Saborit sobre la relaciones de Tolstoi con uno de sus traductores, Eugene Schuyler, traductor de Cosacos, empecé otra vez a leer Guerra y Paz, por su orden, como si fuera la primera vez, con la única malicia de comparar traducciones.